Tłumaczenie instrukcji obsługi

Sprowadzamy od czasu do czasu sprzęt AGD/RTV. Nie mają one zwykle polskiej instrukcji obsługi.... Czy są jakieś przepisy regulujące ten temat?

Z tego co wiem, to masz obowiązek dostarczyć kompletną instrukcję obsługi. Powiem Ci, że lepiej samemu nie ryzykować. Tłumaczenie nie może po pozostawiać złudzeń. Zgłoś się z tym lepie do http://www.biurotlumaczen.pl/ - robią to od lat, znają się na rzeczy.

Wszelkiego rodzaju usługi tłumaczeń wykonują w http://hermeneus.pl/. Bogata oferta języków tłumaczeń, zarówno tłumaczenia pisemne jak i ustne, wysoka jakość tłumaczeń i atrakcyjne ceny.

Z tego co mi się zdaje to każde urządzenie w Polsce musi mieć instrukcje PL i na bank są na to jakieś dokumenty. Ale jaka to ustawa i gdzie jej szukać to ciężko mi powiedzieć, trzeba na forum prawnym zapytać bądź do prawnika.

Jesli chodzi o dobre tłumaczenia to ja mogę powiedzieć śmiało że godny polecenia jest ten tłumacz: http://www.prolingua.com.pl/kontakt ma doświadczenie co widać w jakości tłumaczeń i ceny też są ok

Ja też radzę po prostu zapytać się prawnika w tej sprawie. Co i jak należy robić i gdzie się zwrócić. Ze swojej strony mogę zaproponować te kancelarię http://www.adwokat-laskowska.pl/specjalizacja / uważam, że bardzo profesjonalne podejście do klienta oraz powierzonych spraw

Zawsze możesz się też zgłosić do biura tłumaczeń, albo lepiej do tłumacza przysięgłego. Ja miałam do czynienia z tym http://www.prolingua.com.pl/ i ogólnie jestem bardzo zadowolona z efektów współpracy

To prawda, biura tłumaczeń przysięgłych przeważnie oferują też tłumaczenia specjalistyczne. Ja instrukcje tłumaczyłem kiedyś za pośrednictwem tego biura http://tlumaczeniabydgoszcz.com.pl/. widać, ze mają sporą wiedzę i znają dobrze również specjalistyczne słownictwo.

Myślę, że tłumaczenia specjalistyczne np. z hiszpańskiego bez problemu otrzymamy od biura tłumaczeń Kontynent ;)

Osobiście polecam biuro tłumaczeń Lingbart. Specjalizują się stricte w tłumaczeniach budowlanych, bardzo fachowe podejście, zawsze na czas, dobry kontakt nawet czasami poza godzinami pracy. Bardzo polecam.

Strona biura to http://lingbart.com.pl