Rozszerzone wydanie Słownika Budownictwa

Od autora:

Słownik cieszy się rosnącą popularnością nie tylko wśród tłumaczy, ale także architektów, biur projektów i instytucji współpracujących z zagranicą. Dysponując takim narzędziem tłumacz, projektant lub inżynier upora się ze znakomitą większością problemów językowych typowo występujących przy realizacji inwestycji z udziałem kapitału zagranicznego. Słownik zawiera sporo skrótów stosowanych przez anglojęzycznych projektantów, których wyjaśnienia próżno by szukać w innych dostępnych na rynku słownikach specjalistycznych.

Nowością w stosunku do poprzednich wydań jest wersja elektroniczna z możliwością bezpłatnej aktualizacji za pośrednictwem strony www.slownik-budowlany.pl. Zapraszamy do składania zamówień na stronie www.slownik-budowlany.pl. Oferujemy korzystne rabaty w już przy zamówieniu 2 szt. książki lub CD oraz pakietu książka + CD.

Dostałam słownik. Jest rzeczywiście doskonały.  Gratuluje i dziękuje!
Pana słownik już po raz drugi mnie ratuje … przed kompletną kompromitacją
Słownik dotarł już wczoraj rano. Jestem bardzo zadowolony z zakupu. Muszę Panu tak od siebie powiedzieć, że jest pan inicjatorem tego typu słowników w Polsce, co prawda pewnie nie jest to jedyny słownik ale na skalę całej Polski jest ich na prawdę zbyt mało. Tak więc życzę Panu nowych pomysłów i rozwoju firmy.

Chciałam przekazać moje najszczersze wyrazy podziwu w związku z Pana jak by nie było benedyktyńską pracą. Zdarzyło mi się niedawno, że klient, którego obsługuję z wolnej stopy, chciał przetłumaczyć wewnętrznie bardzo skomplikowaną koncepcję architektoniczną, ale tłumacz zatrudniony na etat poddał się i zapytano mnie, czy dokończę napoczęty plik. Powiem szczerze, że bez Pana słownika również musiałabym złożyć broń, a tak – udało się bez specjalnych problemów, bo prawie wszystko znalazłam. W czasie tłumaczenia umów o roboty budowlane jest po prostu niezbędny!

Zajmuję się głównie tłumaczeniami prawniczymi, więc terminy budowlane są dla mnie sprawą dodatkową, aczkolwiek w podstawowym zakresie dość często w bieżących tłumaczeniach np. umów najmu. Wreszcie mam źródło, które rozwiewa wiele z moich wątpliwości (…) Świetny słownik, dobra robota, gratuluję.
Serdecznie dziękuję za szybką przesyłkę. Z….y słownik (na razie go tylko pobieżnie przejrzałem, ale wiem co mówię - od dawna polecali mi go znajomi tłumacze).

…. A tak przy okazji: tworzy Pan fenomenalny słownik, który wiele razy mi już był pomocny. Życzę powodzenia w dalszym rozwijaniu inicjatywy, bo produkt jest wyśmienity!